1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:06:09,391 --> 00:06:10,558 Então? 4 00:07:48,641 --> 00:07:49,766 Carletto. 5 00:07:56,016 --> 00:07:59,057 - Sim? - Um copo d'água, por favor. 6 00:08:43,015 --> 00:08:45,265 - Vamos dançar? - Não, não estou com vontade. 7 00:08:45,475 --> 00:08:49,225 - Por que? O que está errado? - Nada. 8 00:08:49,433 --> 00:08:51,058 Você está nervoso esta noite. 9 00:09:02,725 --> 00:09:06,725 Se eu não for, mais 10 pessoas estará imediatamente pronto para sair. 10 00:09:08,933 --> 00:09:10,766 O que isso muda? 11 00:09:18,475 --> 00:09:20,308 Você tem certas ideias... 12 00:09:31,558 --> 00:09:34,308 Um ano e meio na Sicília. 13 00:09:35,308 --> 00:09:39,225 Vamos montar um novo departamento, precisamos de trabalhadores especializados. 14 00:09:39,433 --> 00:09:43,808 - Engenheiro, ele é apenas “qualificado”. - Vamos atualizá-lo para “especializado”. 15 00:09:44,058 --> 00:09:48,808 Pela primeira vez eu tenho a oportunidade para subir... 16 00:09:50,015 --> 00:09:51,433 De jeito nenhum! 17 00:09:52,765 --> 00:09:54,558 Ela causa problemas. 18 00:10:39,725 --> 00:10:41,600 Vamos dançar. 19 00:11:11,891 --> 00:11:13,766 - Você é casado? - Não. 20 00:11:13,975 --> 00:11:17,058 Assim é melhor, menos complicações. Com as transferências... 21 00:11:32,725 --> 00:11:36,140 - Quantos anos ele tem? - Setenta anos. 22 00:11:37,515 --> 00:11:39,600 Eles são bem tratados. 23 00:11:40,725 --> 00:11:43,100 Eles não podem reclamar. 24 00:11:44,725 --> 00:11:48,308 O único problema é a melancolia. 25 00:11:50,058 --> 00:11:52,140 Eles se sentem abandonados. 26 00:11:53,308 --> 00:11:58,683 Se eles não se acostumarem, acabarão morrendo de tristeza. 27 00:12:04,558 --> 00:12:07,808 - Ele é parente seu? - Não, ele é... 28 00:12:08,016 --> 00:12:10,766 - Seu pai? - Sim. 29 00:12:11,016 --> 00:12:13,558 Bem, então... 30 00:12:13,891 --> 00:12:17,350 Se você não pode evitá-lo, você deve se resignar a isso. 31 00:12:52,890 --> 00:12:54,725 O que é? 32 00:13:36,933 --> 00:13:42,100 Informamos aos passageiros que o voo partirá em 45 minutos. Obrigado. 33 00:13:53,808 --> 00:13:55,308 Aí estão eles! 34 00:13:57,933 --> 00:13:59,600 Pai! 35 00:14:12,516 --> 00:14:14,558 - Engenheiro Tommasini? - Sim, sou eu. 36 00:14:14,766 --> 00:14:17,183 Eu sou Lo Giudice, prazer em conhecê-lo. 37 00:14:17,391 --> 00:14:20,766 O Dr. Valpiani não pôde comparecer. Obrigado. Senhorita. 38 00:14:20,975 --> 00:14:22,891 O carro está lá fora. Você fez uma boa viagem? 39 00:14:23,100 --> 00:14:25,058 Sim, obrigado. 40 00:14:47,433 --> 00:14:49,475 - Com licença. - Por favor. 41 00:15:18,183 --> 00:15:21,516 - Você está conosco há muito tempo? - Três ou quatro meses. 42 00:15:21,725 --> 00:15:24,391 - Onde você se formou? - Roma. 43 00:15:24,725 --> 00:15:26,516 Com quem? 44 00:15:27,600 --> 00:15:30,891 -Professor Tesorieri. - Ah, entendo. 45 00:15:32,225 --> 00:15:35,640 - Em que departamento você trabalha? - Sulfúrico. 46 00:15:37,558 --> 00:15:39,850 O que você acha? 47 00:15:40,058 --> 00:15:44,640 Bem, olhe... mal quatro meses, mas é bom. 48 00:15:44,850 --> 00:15:48,140 Eu não acho que posso dar uma opinião muito exata. 49 00:15:48,350 --> 00:15:52,058 Eu tenho trabalhado lá desde que saí da universidade. 50 00:15:55,640 --> 00:15:59,265 Olha como ele vem na estrada! 51 00:15:59,475 --> 00:16:03,016 Eles agem como se estivessem nos campos. Numa estrada tão movimentada. 52 00:16:03,225 --> 00:16:08,183 Ele saiu como um esquilo. Ele é tão sem educação! 53 00:16:09,100 --> 00:16:12,058 Esse animal deveria estar nos campos 54 00:16:12,266 --> 00:16:14,766 e não nas ruas! 55 00:16:16,266 --> 00:16:21,225 Esta manhã um ciclista me tire da estrada! 56 00:16:24,308 --> 00:16:28,350 Eu quase caí contra a parede, sabe? 57 00:16:28,975 --> 00:16:32,058 Você tem que ter nervos de aço. 58 00:16:32,350 --> 00:16:34,765 Hoje em dia 59 00:16:35,015 --> 00:16:38,475 carros aparecem de repente diante de seus olhos. 60 00:16:39,308 --> 00:16:41,808 Coisas impressionantes, sabe? 61 00:16:43,890 --> 00:16:46,140 Veja isso. 62 00:16:46,390 --> 00:16:48,640 Você vê todas aquelas luzes? 63 00:16:48,850 --> 00:16:50,890 Essas são as nossas plantas. 64 00:17:05,100 --> 00:17:07,100 Vamos telefonar para Morandi esta noite. 65 00:17:07,308 --> 00:17:09,640 Acho que não podemos encontrá-lo. 66 00:17:10,265 --> 00:17:13,475 Você ainda tem que comer, vá. Obrigado, boa noite. 67 00:17:13,683 --> 00:17:16,225 - Boa noite. - Você também vai ficar aqui? 68 00:17:16,433 --> 00:17:18,433 Não, moro com minha família. 69 00:17:25,140 --> 00:17:28,808 - Boa noite senhora, como vai? - Tudo bem, obrigado. Bem vindo de volta. 70 00:17:29,016 --> 00:17:31,725 - Alguém ligou para mim? - Ninguém. 71 00:17:31,933 --> 00:17:34,600 Preciso de um quarto para o Sr. Cabrini. 72 00:17:34,808 --> 00:17:36,391 Obrigado, muito gentil. 73 00:17:37,558 --> 00:17:40,391 Número 24, no segundo andar. 74 00:17:40,600 --> 00:17:42,433 Tchau, até mais. 75 00:17:42,641 --> 00:17:45,683 Suba, até logo. Então... 76 00:17:45,891 --> 00:17:49,891 Engenheiro, para o quarto do Sr. Cabrini, não mais que quatro dias. 77 00:17:50,100 --> 00:17:53,516 - Eles já reservaram.... - Sim, três ou quatro dias. 78 00:17:53,725 --> 00:17:55,933 É hora de encontrar uma pousada. 79 00:17:56,141 --> 00:17:58,808 - Posso ficar no meu quarto habitual? - Sim. 80 00:19:08,225 --> 00:19:12,350 O espaguete está pronto. As galinhas também estão prontas. 81 00:19:44,016 --> 00:19:46,141 Diga-me, ou eles fecharão. 82 00:19:47,641 --> 00:19:50,683 - O que você tem? - Você sabe que horas são? 83 00:19:50,933 --> 00:19:53,850 - Devemos fechar às 9h30 aqui. - Eu não sabia disso. 84 00:19:54,058 --> 00:19:56,350 - Você gostaria seco ou em caldo? - É a mesma coisa. 85 00:19:56,558 --> 00:19:58,808 - Você tem os cupons? - Não, acabei de chegar. 86 00:19:59,016 --> 00:20:02,266 - Então você vai me pagar. - Tudo bem. Obrigado. 87 00:20:09,391 --> 00:20:13,600 A esta hora? Você trabalha demais, caro engenheiro! Você trabalha demais! 88 00:20:19,808 --> 00:20:22,475 Não parece, mas neste trabalho 89 00:20:22,683 --> 00:20:25,475 quando é noite alguém está cansado, acredite. 90 00:20:26,100 --> 00:20:29,641 Você sabe o que significa ser em dois e atender 100 pessoas? 91 00:20:29,850 --> 00:20:31,933 Mais almoço? 92 00:20:32,808 --> 00:20:37,350 Noventa, cem, cento e cinquenta mesmo. 93 00:20:37,558 --> 00:20:41,975 Se ao menos eu tivesse terminado! Vou para casa e recomeçarei. 94 00:20:42,183 --> 00:20:45,225 Minha esposa não está aqui, você tem que se virar. 95 00:20:45,475 --> 00:20:49,475 Nosso bebê está no hospital, então ela dorme na casa da minha mãe. 96 00:20:56,100 --> 00:20:58,850 Ele está em tratamento por mais de dois meses. 97 00:20:59,433 --> 00:21:02,433 Eles ainda não sabem o que exatamente está errado com ele. 98 00:21:02,641 --> 00:21:06,933 Aqui o médico sempre disse que tinha uma infecção no ouvido. 99 00:21:07,141 --> 00:21:10,975 Então nós mostramos para um professor e aparentemente não. 100 00:21:11,183 --> 00:21:13,225 Ele sente alguma dor? 101 00:21:13,433 --> 00:21:15,766 Como você sabe? Ele tem alguns meses. 102 00:21:15,975 --> 00:21:19,141 Ele chora e tudo ele come, ele cospe. 103 00:21:19,391 --> 00:21:22,641 - Desculpe. - Massa simples para o engenheiro. 104 00:21:22,850 --> 00:21:24,850 - Com licença. - Por favor. 105 00:22:08,183 --> 00:22:11,933 Boa noite. Engenheiro Tommasini me disse para te contar 106 00:22:12,141 --> 00:22:15,683 que amanhã de manhã você terá que vá até a recepção e pergunte por Bertinotti. 107 00:22:15,891 --> 00:22:17,725 - Tudo bem, obrigado. - De nada. 108 00:22:53,600 --> 00:22:55,975 - 17, por favor. - Agora mesmo. 109 00:22:57,516 --> 00:22:59,516 - Obrigado. - Boa noite. 110 00:23:00,225 --> 00:23:02,891 - Meu. Um quarto para as oito. - Tudo bem. 111 00:23:03,100 --> 00:23:06,558 - Estou ligando para Milão, senhora. - Posso ter 30? 112 00:23:06,808 --> 00:23:09,016 - Obrigado. - 39, obrigado. 113 00:23:09,225 --> 00:23:11,850 - Boa noite. - Número 24. 114 00:23:13,350 --> 00:23:16,350 Estar na fábrica às oito horas? 115 00:23:16,600 --> 00:23:20,141 - Há um ônibus às 7h30. - Obrigado. 116 00:23:21,141 --> 00:23:24,808 - Estou saindo, senhora. Adeus. - Boa noite. 117 00:24:19,558 --> 00:24:22,933 Se eu não for, mais 10 pessoas estará imediatamente pronto para sair. 118 00:24:23,766 --> 00:24:27,016 Além disso... Eles vão me promover a "especializado". 119 00:24:28,891 --> 00:24:30,808 Do que você tem medo? 120 00:24:31,725 --> 00:24:34,350 Que uma vez longe, Não vou mais aparecer? 121 00:26:24,600 --> 00:26:27,141 - Um café. - 40. 122 00:27:23,933 --> 00:27:25,600 Boa noite! 123 00:27:50,141 --> 00:27:51,808 Quem é? 124 00:27:58,350 --> 00:28:00,225 - Olá? - Despertador. 125 00:28:00,433 --> 00:28:02,433 Obrigado. Com licença. 126 00:30:25,100 --> 00:30:27,600 Eu deveria me encontrar com o Sr. Bertinotti. 127 00:30:27,808 --> 00:30:29,308 Primeiro andar. 128 00:30:31,183 --> 00:30:34,600 - Sr. Bertinotti. - Ele já vai descer, sente-se. 129 00:30:34,808 --> 00:30:36,808 - Sente-se. - Obrigado. 130 00:30:37,016 --> 00:30:41,516 Engenheiro Padellaro ao sulfato de amônio. 131 00:30:46,766 --> 00:30:50,558 Salvatore Clementeli é aguardado com urgência no PS3. 132 00:31:01,016 --> 00:31:03,558 - Sim, por favor entre. - Obrigado. 133 00:31:03,766 --> 00:31:06,558 Sr. Bertinotti está ocupado. 134 00:31:06,766 --> 00:31:10,683 Enquanto isso, estas são suas cartas. Um momento, por favor. 135 00:31:13,558 --> 00:31:16,225 - Olá? - Entre. Podemos entrar? 136 00:31:16,475 --> 00:31:17,850 Podemos? 137 00:31:18,058 --> 00:31:20,725 Somente a jovem pode entrar. 138 00:31:20,933 --> 00:31:23,891 Se todos os funcionários estavam acompanhados de parentes... 139 00:33:15,891 --> 00:33:19,350 Não adianta, eles não querem usar a máscara. 140 00:33:19,558 --> 00:33:22,766 Já se passaram muitos anos, muitos. 141 00:33:22,975 --> 00:33:26,391 Já se passaram gerações desde eles estão acostumados com outra vida. 142 00:33:26,600 --> 00:33:30,308 Nos primeiros dias, quando chovia, eles não vieram trabalhar. 143 00:33:30,516 --> 00:33:32,725 Para eles, quando chove, tudo para. 144 00:33:32,933 --> 00:33:35,891 Eles não têm uma indústria mentalidade, não há nada a fazer. 145 00:33:36,100 --> 00:33:39,516 Teríamos que começar tudo de novo. 146 00:34:18,641 --> 00:34:21,516 Michelino, venha aqui! 147 00:35:58,058 --> 00:36:00,141 Bom dia. 148 00:36:15,641 --> 00:36:18,391 Atenção! Atenção! 149 00:36:19,225 --> 00:36:23,350 Ontem à noite, ao longo da Via Enrico Toti, 150 00:36:23,558 --> 00:36:29,183 Via Gargallo, Via Garibaldi, ou no Cinema Splendido 151 00:36:29,391 --> 00:36:34,558 uma carteira foi perdida. Contém 5.000 liras 152 00:36:34,766 --> 00:36:38,683 e papéis de grande importância para o proprietário. 153 00:36:39,350 --> 00:36:44,975 Quem encontrou pode ficar com as 5.000 liras de presente, 154 00:36:45,183 --> 00:36:49,225 mas é solicitado a entregar os papéis para o proprietário 155 00:36:49,433 --> 00:36:51,641 enviando-os por correio. 156 00:37:13,391 --> 00:37:17,183 Quando o sol está brilhando 157 00:37:17,391 --> 00:37:22,016 e faz colinas e montanhas douradas 158 00:37:22,225 --> 00:37:26,475 quando a noite está perdendo cor 159 00:37:26,683 --> 00:37:30,308 meus pensamentos saúdam você. 160 00:37:30,516 --> 00:37:34,058 Quando a noite está perdendo cor 161 00:37:34,266 --> 00:37:40,600 meus pensamentos saúdam você. 162 00:37:40,808 --> 00:37:44,766 Viva Maria, 163 00:37:44,975 --> 00:37:49,100 viva para Maria. 164 00:37:49,308 --> 00:37:55,975 Viva a Maria e Aquele que a criou. 165 00:38:20,808 --> 00:38:24,516 Crianças, quantas vezes eu tenho que repetir para você? 166 00:38:24,766 --> 00:38:28,683 Quando você entra na igreja, você não fala, 167 00:38:28,891 --> 00:38:32,391 você não corre, você não ri, 168 00:38:32,600 --> 00:38:36,600 sem cuspir! Acima de tudo, ore. 169 00:38:43,100 --> 00:38:45,058 Não se movam, crianças. 170 00:38:47,475 --> 00:38:48,933 Acalmar. 171 00:38:49,933 --> 00:38:51,600 Sente-se! 172 00:38:51,808 --> 00:38:53,433 Calma! 173 00:38:53,641 --> 00:38:55,975 Fiquem em seus lugares. 174 00:38:56,183 --> 00:38:58,266 Deixe o cachorro em paz! 175 00:38:59,100 --> 00:39:01,266 Não toque nele! 176 00:39:02,683 --> 00:39:03,766 Crianças! 177 00:40:17,725 --> 00:40:19,725 - Bom dia. - Posso te ajudar? 178 00:40:19,933 --> 00:40:22,350 - Era para um quarto. - Por favor, entre. 179 00:40:34,225 --> 00:40:36,308 - Entre, entre. - Obrigado. 180 00:40:36,516 --> 00:40:39,391 - Para quando seria isso? - Assim que puder. 181 00:40:39,600 --> 00:40:43,891 Eu não sei quanto tempo posso ficar na pousada da fábrica. 182 00:40:46,183 --> 00:40:49,808 Aí, você vê? Tudo está ocupado agora. 183 00:40:50,058 --> 00:40:55,100 Tem aquela cama lá atrás. É grátis em alguns dias. 184 00:40:55,308 --> 00:40:58,391 Vou te mostrar outro quarto. 185 00:41:02,475 --> 00:41:05,016 Este está disponível agora, 186 00:41:05,225 --> 00:41:10,600 mas é um quarto individual, custa 10.12.000 liras por mês. 187 00:41:11,391 --> 00:41:14,183 Aí, você vê? Este tem uma bela varanda. 188 00:41:14,391 --> 00:41:18,225 Você pode ver a rua, saia para tomar um pouco de ar. 189 00:41:18,433 --> 00:41:19,766 Quanto? 190 00:41:20,016 --> 00:41:23,808 Nos primeiros dias estava tudo bem, mas agora não vale a pena. 191 00:41:24,016 --> 00:41:27,808 Eles ficaram espertos, eles aumentaram os preços. 192 00:41:28,016 --> 00:41:30,808 Agora a vida aqui custa o mesmo que em Milão. 193 00:41:31,016 --> 00:41:33,225 Algumas coisas ainda mais. 194 00:41:33,433 --> 00:41:37,600 Antes que eu pudesse salvar alguma coisa, agora não é suficiente. 195 00:41:37,850 --> 00:41:41,975 Não há mais uma grande conveniência vir aqui para trabalhar. 196 00:41:42,225 --> 00:41:44,516 Se alguém tiver família aqui, talvez. 197 00:41:45,225 --> 00:41:48,391 Muitos trouxeram suas esposas, mas é uma vida sacrificada. 198 00:41:48,600 --> 00:41:51,975 - Eles não conseguem. - Eles são boas pessoas. 199 00:41:52,183 --> 00:41:54,433 Eles sempre passaram fome. 200 00:41:54,641 --> 00:41:58,183 Agora eles veem um pouco de dinheiro e ficar chocado. 201 00:41:58,433 --> 00:42:01,225 Existem professores da escola que são trabalhadores. 202 00:42:01,475 --> 00:42:05,516 Eles economizam algum dinheiro e começar a construir sua casa. 203 00:42:05,766 --> 00:42:09,016 Não importa se eles vão embora o trabalho pela metade, 204 00:42:09,225 --> 00:42:12,350 o importante é ter quatro tijolos. 205 00:42:12,600 --> 00:42:15,141 Eles comem pão e limão, pão e alfarroba, 206 00:42:15,350 --> 00:42:17,641 o resto eles guardaram para pagar suas dívidas. 207 00:42:17,891 --> 00:42:23,266 Eles plantam laranjeiras, principalmente limões e tangerinas, é mais rápido. 208 00:42:23,516 --> 00:42:27,308 Alguns anos se passam e assim que as árvores derem frutos 209 00:42:27,516 --> 00:42:29,975 eles saem da fábrica e ir morar em um campo. 210 00:42:30,225 --> 00:42:32,975 Se for para dar certo, eles funcionam. 211 00:42:33,183 --> 00:42:37,683 Eles são um pouco loucos, eles estão sendo um pouco efervescentes. 212 00:42:38,433 --> 00:42:40,725 O sol está muito quente 213 00:42:40,933 --> 00:42:44,058 e eles não podem liberar o vapor. 214 00:42:45,225 --> 00:42:47,183 - Você quer fumar? - Não, obrigado. 215 00:42:47,391 --> 00:42:49,850 - Você não quer um cigarro? - Não. 216 00:42:50,058 --> 00:42:52,475 Eu fui um dos primeiros para vir aqui. 217 00:42:53,558 --> 00:42:55,808 Você deveria ter visto, todos os argelinos. 218 00:42:57,016 --> 00:43:00,016 Eles vieram trabalhar com o saco de comida. 219 00:43:00,225 --> 00:43:02,558 Agora todos eles têm o pasta debaixo do braço, 220 00:43:02,766 --> 00:43:04,975 todos parecem engenheiros. 221 00:43:05,850 --> 00:43:07,808 Eles subiram no mundo. 222 00:43:09,016 --> 00:43:13,058 Que espetáculo! As pessoas aqui são incríveis. 223 00:43:13,308 --> 00:43:17,183 Dura uma semana, mas eles fazem alarde o ano todo. 224 00:43:18,016 --> 00:43:20,433 Você tem que ver as mulheres como eles estão disfarçados. 225 00:43:20,641 --> 00:43:23,558 Eles não falam então você não pode reconhecê-los. 226 00:43:23,808 --> 00:43:25,850 Por que você está buzinando? 227 00:43:26,058 --> 00:43:31,641 Assim que eles descerem do burro, eles começam a correr! Eu não entendo! 228 00:43:31,891 --> 00:43:35,058 Eles não sabem dirigir, é melhor eles dirigirem um carrossel! 229 00:44:11,850 --> 00:44:15,558 Idiota, observe onde você coloca os pés, Não estou usando tamancos! 230 00:44:18,100 --> 00:44:21,308 Fiquem juntos ou vocês se perderão. 231 00:44:21,933 --> 00:44:24,016 Nesse caso, nos encontraremos no carro. 232 00:44:24,225 --> 00:44:28,725 Com licença! E recue! 233 00:44:30,266 --> 00:44:32,391 Vamos ficar juntos. 234 00:45:36,725 --> 00:45:40,641 Você viu o que eu encontrei? Parece um armário de três portas. 235 00:45:40,891 --> 00:45:43,891 Certifique-se de me deixar um pouco! 236 00:45:44,141 --> 00:45:48,808 Espero que não seja um homem, com a desculpa do baile de máscaras... 237 00:46:14,725 --> 00:46:16,558 Ele está bebendo novamente. 238 00:46:28,975 --> 00:46:30,600 Posso? 239 00:46:33,391 --> 00:46:38,308 Aqui estão os papéis. Eu já os assinei. 240 00:46:38,558 --> 00:46:42,141 Devemos tomar uma decisão e fazê-lo ir. 241 00:46:42,350 --> 00:46:46,641 Se você tirar o vinho, o que resta para esses pobres velhos? 242 00:46:52,350 --> 00:46:54,725 - De onde você é? - De Catânia. Você? 243 00:46:54,933 --> 00:46:58,391 - Eu venho do norte. - Coitado, ele é do norte! 244 00:46:58,600 --> 00:47:02,475 Está longe, eu te darei um beijinho para te confortar. 245 00:47:05,100 --> 00:47:08,766 - Não, é proibido. - Então não é nem legal. 246 00:47:09,016 --> 00:47:10,683 Vai ser lindo! 247 00:49:07,100 --> 00:49:09,725 Vejo você na linha de chegada! 248 00:49:14,600 --> 00:49:17,183 Para o portão! Para o portão! 249 00:49:28,933 --> 00:49:30,933 Nós vencemos! 250 00:49:31,141 --> 00:49:34,183 Você não ganhou, você trapaceou! É a sua vez de pagar, engenheiro. 251 00:49:34,391 --> 00:49:36,391 Não, está tudo normal! 252 00:49:44,933 --> 00:49:47,808 Somos sempre nós que pagamos! 253 00:49:48,433 --> 00:49:50,141 Aproveitar! 254 00:49:50,350 --> 00:49:52,600 Vá dormir, vá! 255 00:49:52,808 --> 00:49:54,641 Aqui, pegue. 256 00:49:54,850 --> 00:49:58,891 Você é um corno. Eu não estou dizendo isso para você, mas para o cavalo. 257 00:51:33,808 --> 00:51:35,433 Quem é? 258 00:52:54,766 --> 00:52:56,433 Vá, vá! 259 00:53:02,558 --> 00:53:06,225 Eu vi você, né? Para onde você está indo agora? 260 00:53:07,016 --> 00:53:09,891 Saia, se tiver coragem. 261 00:53:29,600 --> 00:53:33,933 Queremos acabar com isso? Você não está cansado de fazer barulho? 262 00:53:34,141 --> 00:53:39,183 - Eles estão fazendo travessuras. - Eles são? Vá dormir! 263 00:54:13,725 --> 00:54:16,225 Um momento. Com licença, hein? 264 00:54:19,641 --> 00:54:21,933 Obrigado, muito gentil. 265 00:54:24,391 --> 00:54:26,016 Santa Virgem! 266 00:55:37,183 --> 00:55:39,100 Aqui, olhe, as chaves. 267 00:55:39,308 --> 00:55:42,725 Esta é a porta da frente, este é o portão. 268 00:55:42,933 --> 00:55:45,475 Tudo bem. O banheiro não abre? 269 00:55:45,725 --> 00:55:49,808 Não, há um truque. Venha, vou te mostrar. 270 00:55:50,016 --> 00:55:54,350 Quando abre, você tem que levantar, dar um golpe forte 271 00:55:54,558 --> 00:55:56,683 E empurre um pouco a porta. 272 00:55:56,933 --> 00:56:00,141 Por favor, sente-se. Farei com que você seja atendido imediatamente. 273 00:56:00,391 --> 00:56:02,016 Michele? 274 00:58:57,141 --> 00:58:59,391 Senhor, olhe. 275 00:59:03,183 --> 00:59:06,475 Aqui, há correspondência para você. Está aqui há dois dias. 276 00:59:06,683 --> 00:59:11,516 Quando a correspondência chega, coloco aqui. Você olha também, eu esqueço. 277 00:59:11,725 --> 00:59:14,058 - Obrigado. - Você foi às compras, hein? 278 00:59:14,975 --> 00:59:17,058 A porta! 279 00:59:22,641 --> 00:59:24,641 Com licença, hein? Bom dia. 280 01:02:39,016 --> 01:02:41,016 Quem te contou isso? 281 01:02:47,058 --> 01:02:49,058 Foi Marco? 282 01:02:52,350 --> 01:02:56,350 - Aquela cara de... - Não adianta ficar com raiva. 283 01:02:57,391 --> 01:03:00,100 Eu deveria estar com raiva. 284 01:03:00,308 --> 01:03:02,308 Você não está com raiva? 285 01:03:07,725 --> 01:03:09,933 Estou ofendido e desapontado. 286 01:03:11,433 --> 01:03:13,516 E agora quero te perguntar uma coisa. 287 01:03:14,766 --> 01:03:17,183 Você precisa me responder com sinceridade. 288 01:03:27,891 --> 01:03:30,141 - Boa noite. - Boa noite. 289 01:03:32,766 --> 01:03:34,766 - Boa noite. - Boa noite. 290 01:03:41,558 --> 01:03:43,391 Você ainda quer se casar comigo? 291 01:03:46,391 --> 01:03:49,891 Agora? Como poderíamos... 292 01:03:52,016 --> 01:03:54,350 Eu não perguntei quando. 293 01:03:56,308 --> 01:04:00,183 Eu só queria saber se você ainda deseja se casar comigo. 294 01:04:14,766 --> 01:04:17,516 - Não há água. - Por quê? 295 01:04:17,725 --> 01:04:20,141 Eles fecham aos domingos. 296 01:04:23,975 --> 01:04:26,975 - Você gostaria de um pouco do meu? - Não, obrigado. 297 01:04:27,183 --> 01:04:30,391 - Está fresco, limpo. - Obrigado, não se preocupe. 298 01:04:30,641 --> 01:04:33,391 Não se preocupe. Venha, venha. 299 01:04:33,641 --> 01:04:36,933 Por favor, entre, eu vou servir. Não se preocupe. 300 01:04:37,141 --> 01:04:38,766 Obrigado. 301 01:04:43,225 --> 01:04:47,266 Felizmente peguei uma jarra de reserva. Eu me saí bem, não foi? 302 01:04:48,641 --> 01:04:50,266 Tão quente! 303 01:04:53,808 --> 01:04:55,808 Devo derramar nas suas costas? 304 01:04:58,266 --> 01:05:01,683 Você já sentiu como isso é legal? Você gosta disso? 305 01:05:01,891 --> 01:05:03,725 Obrigado, isso é o suficiente. 306 01:05:47,641 --> 01:05:52,100 Na carta que você me escreveu você acabou de me dar notícias do meu pai. 307 01:05:53,266 --> 01:05:55,766 Você não me conta qualquer coisa sobre você. 308 01:05:57,016 --> 01:05:58,850 Como vai você? 309 01:05:59,725 --> 01:06:01,766 Como está seu humor? 310 01:06:10,308 --> 01:06:12,558 Por que você não escreveu para mim? 311 01:06:13,725 --> 01:06:18,600 Já se passaram 15 dias desde que te enviei um cartão postal e você não respondeu. 312 01:06:20,100 --> 01:06:24,975 Meu endereço ainda é o mesmo, aquele na pensão, 313 01:06:25,183 --> 01:06:27,183 o último que te enviei. 314 01:06:28,558 --> 01:06:30,558 Diga olá a todos e... 315 01:06:31,600 --> 01:06:33,266 Um beijo para você. 316 01:06:39,516 --> 01:06:41,308 Prezado Giovanni. 317 01:06:41,558 --> 01:06:45,058 Recebi o cartão postal, então sua carta. 318 01:06:46,433 --> 01:06:51,516 Não respondi porque não sabia se você quisesse que eu escrevesse para você. 319 01:06:53,225 --> 01:06:56,516 Quando recebi sua carta Fiquei com um pouco de medo. 320 01:06:57,100 --> 01:07:00,766 Eu queria abri-lo imediatamente, mas sempre me faltou coragem. 321 01:07:01,975 --> 01:07:05,975 Enquanto eu subia as escadas. Eu estava animado e feliz, 322 01:07:07,391 --> 01:07:12,141 então de repente eu estava quase com medo da minha própria felicidade. 323 01:07:13,933 --> 01:07:16,975 Fiquei com medo... não sei por quê. 324 01:07:18,016 --> 01:07:19,975 Pensei em tudo. 325 01:07:20,183 --> 01:07:23,391 Os maus pensamentos eram muitos, mais do que os bonitos. 326 01:07:24,975 --> 01:07:28,933 Eu também pensei que poderia ser sua última carta. 327 01:07:30,141 --> 01:07:32,391 Fiquei com medo, confesso. 328 01:07:33,308 --> 01:07:36,891 Eu também havia perdido a confiança e a esperança. 329 01:07:38,641 --> 01:07:41,766 Agora me desculpe que pensei mal de você. 330 01:07:46,850 --> 01:07:50,433 Eu vi seu pai, ele está bem. 331 01:07:50,683 --> 01:07:53,308 Ele me disse para dizer oi para você. 332 01:07:53,516 --> 01:07:57,350 À noite ele fica na frente da porta da Sra. Seminari. 333 01:07:57,558 --> 01:07:59,558 Eles mantêm aberto porque está quente. 334 01:07:59,808 --> 01:08:02,100 Então ele assiste TV. 335 01:08:02,933 --> 01:08:05,683 E então ele não vai à taberna. 336 01:08:05,933 --> 01:08:09,516 Resumindo, o gás de reação, 337 01:08:09,725 --> 01:08:14,558 etileno, ar e o inibidor, 338 01:08:14,766 --> 01:08:16,891 através de máquinas especiais, 339 01:08:17,141 --> 01:08:21,850 são aquecidos e passou por um reator 340 01:08:22,100 --> 01:08:25,100 de onde sai o gás... 341 01:08:25,975 --> 01:08:29,891 Querida Liliana, aqui um calor terrível desceu, 342 01:08:30,100 --> 01:08:33,058 60 graus ao sol e 45 na sombra. 343 01:08:33,975 --> 01:08:36,975 Está tudo bem apenas na escola da empresa 344 01:08:37,183 --> 01:08:39,641 porque eles têm ar condicionado. 345 01:08:40,433 --> 01:08:42,475 Eu me pergunto quão quente estará lá também. 346 01:08:44,266 --> 01:08:46,433 Você ainda vai dançar à noite? 347 01:08:47,225 --> 01:08:51,391 Eu não vou aqui, não há salões de dança. 348 01:08:53,225 --> 01:08:55,225 Mas não é só isso. 349 01:08:55,475 --> 01:08:59,266 Eu estava acostumado a dançar com você, Não gosto de dançar com outras pessoas. 350 01:09:00,141 --> 01:09:04,225 Até aos domingos fico desorientado. Eu vou um pouco aqui, um pouco ali. 351 01:09:04,433 --> 01:09:07,350 Sem minha moto Eu não sei para onde ir. 352 01:09:08,725 --> 01:09:12,641 Escreva para mim assim que puder. Fico feliz quando volto para casa 353 01:09:12,891 --> 01:09:16,100 e a senhoria me diz que eu tenho correspondência. 354 01:09:16,891 --> 01:09:19,475 Saudações ao meu pai e todos os outros. 355 01:09:19,725 --> 01:09:21,350 Um beijo para você. 356 01:09:22,350 --> 01:09:24,016 Prezado Giovanni, 357 01:09:25,100 --> 01:09:28,516 quantos dias se passaram desde a sua partida! 358 01:09:28,808 --> 01:09:31,141 Já faz mais de dois meses. 359 01:09:31,891 --> 01:09:35,475 Desde então não tenho dançado. 360 01:09:35,683 --> 01:09:38,016 eu não queria ir para aquele salão de dança novamente. 361 01:09:38,683 --> 01:09:42,975 Eu não queria ver nossos amigos, Tive medo que perguntassem sobre você. 362 01:09:44,266 --> 01:09:47,516 Talvez com sorrisos malignos, você sabe como eles fazem. 363 01:09:48,475 --> 01:09:50,475 Eu teria vergonha de mim mesmo. 364 01:09:53,350 --> 01:09:56,433 Então todas as memórias tivemos juntos... 365 01:09:56,641 --> 01:10:01,058 Nos conhecemos lá quando eu estava Eu estava acompanhando minha irmã mais velha. 366 01:10:02,391 --> 01:10:04,891 Eu tinha 15 ou 16 anos. Você se lembra? 367 01:10:06,516 --> 01:10:09,350 Você tinha acabado de voltar do serviço militar. 368 01:10:12,558 --> 01:10:16,891 Eu nunca te contei, mas da primeira vez você me convidou para dançar. 369 01:10:17,100 --> 01:10:20,641 Eu te disse não porque eu não sabia como fazer. 370 01:10:20,850 --> 01:10:24,058 Eu mesmo ensinei em casa, pelos meus amigos, 371 01:10:24,266 --> 01:10:27,725 então todas as noites eu esperei por você para me perguntar novamente. 372 01:11:07,475 --> 01:11:11,016 Tantas mais memórias desde então, bom e ruim. 373 01:11:13,391 --> 01:11:17,975 Desde que você partiu, mesmo os ruins tornaram-se queridos para mim. 374 01:11:19,891 --> 01:11:24,350 Todos juntos, às vezes, eles me fizeram querer chorar. 375 01:11:25,641 --> 01:11:29,891 Mas eu não queria chorar, Eu queria ser forte. 376 01:11:30,100 --> 01:11:32,308 Então eu estava ensaiando como desistir da esperança 377 01:11:32,516 --> 01:11:35,600 caso você não queira para voltar. 378 01:11:36,308 --> 01:11:40,641 Eu estava tentando te afastar e apagar você dos meus pensamentos. 379 01:11:43,558 --> 01:11:46,808 Agora, felizmente tudo mudou. 380 01:11:47,016 --> 01:11:50,641 Os pensamentos tristes já parece distante. 381 01:12:26,100 --> 01:12:28,600 Que letras lindas você me escreve, Liliana! 382 01:12:28,850 --> 01:12:31,933 Quão bem você diz as coisas você quer dizer. 383 01:12:32,141 --> 01:12:36,850 Eu não sou tão bom e talvez Não posso te contar tudo o que quero. 384 01:12:37,100 --> 01:12:40,433 Mas tenho certeza você me entende de qualquer maneira. 385 01:12:40,641 --> 01:12:44,933 Porque eu vejo que as coisas que você escrever para mim são os mesmos que sinto. 386 01:12:45,141 --> 01:12:47,308 E você diz isso para mim também. 387 01:12:51,391 --> 01:12:56,891 Você sabe, talvez esta viagem tem sido bom para nós dois. 388 01:12:58,225 --> 01:13:01,266 Talvez tenha sido a distância 389 01:13:01,475 --> 01:13:04,225 que nos ajudou a entender tantas coisas. 390 01:13:05,558 --> 01:13:08,475 Estamos noivos há muito tempo. 391 01:13:09,600 --> 01:13:11,516 Quantos anos... 392 01:13:13,183 --> 01:13:15,600 Mais do que engajado, você sabe. 393 01:13:17,016 --> 01:13:19,183 No entanto, nunca confiamos um no outro. 394 01:13:20,600 --> 01:13:23,891 Nós nunca conversamos um com o outro do jeito que deveríamos fazer. 395 01:13:26,475 --> 01:13:28,391 Cada um de nós manteve seus próprios pensamentos 396 01:13:29,475 --> 01:13:31,975 e estavam contentes por estarem juntos. 397 01:13:33,725 --> 01:13:38,475 Mas talvez essa nossa união havia se tornado apenas um hábito. 398 01:13:39,641 --> 01:13:42,891 Nós não percebemos que estávamos sozinhos novamente. 399 01:13:46,391 --> 01:13:49,600 Estamos muito mais perto agora. 400 01:13:49,808 --> 01:13:54,350 Eu percebi isso quando pensei novamente aos nossos momentos que passamos juntos 401 01:13:55,391 --> 01:13:58,058 parece-me começar tudo de novo, 402 01:13:58,891 --> 01:14:03,308 de reviver as mesmas coisas, mas como se ambos fôssemos diferentes. 403 01:14:04,933 --> 01:14:06,766 Melhorar. 404 01:14:49,933 --> 01:14:52,725 Olá? Olá? 405 01:14:53,683 --> 01:14:55,058 Liliana? 406 01:14:55,683 --> 01:14:57,516 Olá. 407 01:14:57,725 --> 01:15:00,475 Sou eu, Giovanni. 408 01:15:02,016 --> 01:15:04,891 Não, nada, só porque... 409 01:15:05,600 --> 01:15:07,975 Tive vontade de ligar para você. 410 01:15:08,183 --> 01:15:10,141 E aí? 411 01:15:10,350 --> 01:15:12,183 Nada! 412 01:15:14,141 --> 01:15:18,308 Eu liguei para você porque pensei que hoje fosse domingo 413 01:15:18,516 --> 01:15:20,516 e é metade do preço. 414 01:15:22,350 --> 01:15:24,225 Como vai? 415 01:15:27,433 --> 01:15:29,850 Não, está melhor agora. 416 01:15:30,058 --> 01:15:32,391 Há uma tempestade chegando aqui. 417 01:15:34,350 --> 01:15:36,183 O que você está fazendo? 418 01:15:44,433 --> 01:15:49,141 Não, tenho que ir trabalhar agora. Tenho o ônibus em quinze minutos. 419 01:15:52,016 --> 01:15:55,058 Hoje eu não sinto como ir trabalhar. 420 01:15:55,266 --> 01:15:57,516 Eu ficaria feliz em ficar em casa. 421 01:15:57,766 --> 01:16:00,808 Se eu perder um dia, eles continuam de qualquer maneira. 422 01:16:01,058 --> 01:16:03,808 - Três minutos! - Tudo bem, obrigado. 423 01:16:04,016 --> 01:16:06,141 Ligo para você no próximo domingo. 424 01:16:06,350 --> 01:16:10,016 Mas você escreve mesmo assim. Não se esqueça! Tchau!